게이 가이드북 (21-30)

CHAPTER 3

21. If a guy asks you out and you're not interested, be clear. Sometimes, it's hard to hear a no unless the word is said strongly.

원하지 않는 데이트를 누가 요구할 때는 확실하게 "아니오" 라고 대답하십시오. 때로 "아니오" 라는 말, 강하고 확실하게 또박또박 말하지 않으면, 잘 들리지 않을 때가 있습니다.

22. Never date anyone who turns out to be more work than fun.

데이트할 때 재미있기 보다는 힘이 더 드는 경우, 그런 데이트는 하지 마십시오.

23. The line between flirting and sexual harrassment is thin. Always make sure you're not overstepping a boundary.

유혹과 성희롱은 그 경계가 불분명합니다. 그 경계를 넘지 않도록 항상 주의하십시오.

24. Any cruise that embarrasses the cruisee is over-done. Slow down.

상대가 미안할 정도로 계속 쳐다보며 유혹하는 것은 지나친 것입니다. 조금 여유를 가지십시오.

Any cruise that causes neck or back strain is over-done. Have control.

목이나 허리가 아플 정도로 누구를 쳐다본다면, 그 또한 지나친 것입니다. 자제하도록 하십시오.

25. If you're cruising someone and he doesn't respond, then drop it. Not all guys are into cruising.

어떤 사람을 관심을 갖고 쳐다보는 데도, 그쪽에서 반응이나 관심을 전혀 안보이면 그치도록 하십시오. 이반들 모두가 사람 만나는데 관심이 있는 건 아닙니다.

26. Nothing's wrong with no-string-attached sex. It's a personal choice. But remember, if one of you gets hurt, then a string was attached (and one often is).

서로의 성적 욕구만을 위해 만나는 경우도 있습니다. 그것은 두 사람의 개인적 선택일 뿐입니다. 그러나 그 결과로서 두 사람 중 하나의 마음이 상처받는다면, 그건 단순한 성적 만족으로의 만남이 아닌 게 됩니다. (자주 한쪽이 상처를 받곤 하지요.)

27. When you're not sure, pursue a guy just for the learning experience, if nothing else.

확신이 서지 않을 때는, 적어도 무언가 배울 수 있는 경험이란 점에서 사람을 사귀어 볼 수도 있습니다.

28. Cruising has etiquette. Stay out of public restrooms. It's illegal, unsanitary, and is the worst PR for the gay community imaginable.

사람을 만나는 장소에도 기본이 있습니다. 공중화장실은 피하도록 하십시오. 그런 행위는 불법이고, 비위생적이며, 일반인들에게 이반을 알리는 가장 나쁜 방법입니다.

29. Some of us criticize others for anonymous sex and sleeping around. Some of us criticize others for being monogamous or homebodies. Straights have judged us for years about what we do in bed. Get past the judgement. We're all different.

어떤 이반은 다른 이반에 대해, 무분별한 하룻밤 섹스를 한다고 비난하고, 어떤 이반들에겐 일부일처제를 고집 한다며 놀리기도 합니다. 오랜 세월 일반들은 이반들의 잠자리에 대해 비난해 왔습니다. 이제 판단은 그치도록 하죠. 우리는 서로 다를 뿐입니다.

30. Make rules with yourself about sex with married men (or co-workers or neighbors) before the opportunity arises.

기혼자(또는 회사 동료, 또는 이웃)와의 섹스에 대해서는, 그런 일이 있기 전에 확실한 원칙을 만들어 두세요.