CHAPTER 5
41. When your boyfriend needs time apart, be gracious and give it to him.
보이프랜드가 당신으로부터 떠나 자기만의 시간이 필요하다면, 그렇게 하도록 여유를 주십시오.
42. Because we couple with the same sex, we don't have to contend with society's definitions of gender roles in a relationship. Define your own role or choose whether you even want to have a role.
이반들은 동성과의 관계이기에, 일반사회의 여자역할, 남자역할 등을 나눌 필요가 없습니다. 자신의 역할은 스스로 결정하시고, 나아가 그런 역할이란 게 필요한지에 대해서도 스스로 결정하시기 바랍니다.
43. Beware of dates who look in the mirror more than they look at you.
당신보다는 거울을 더 많이 보는 상대? 문제죠.
44. Don't partner with a guy who has a dog unless you love dogs, too. If you do partner with him, be prepared for second place.
당신도 개를 좋아하지 않는 한, 개를 가진 사람과 사귀는 것은 피하도록 하십시오. 나중에 함께 지내게 될 때 개보다 못한 대접을 받을 수도 있음을 각오하시길. :)
45. Don't abuse Call Waiting. Your boyfriend doesn't have to hang up on whoever he's talking to just because it's you.
전화 통대를 남용하지 마십시오. 당신의 보이프랜드가 당신의 전화란 이유로 다른 사람과의 통화를 중단해야만 하는 것은 아닙니다.
46. Before you lend your boyfriend money, consider this formula. Maximum money you'll lend per month should equal the lesser of
(a) the amount you can afford never to see again or
(b) your monthly income, divided by 100, times the number of years you've been together.
보이프랜드에게 돈을 빌려주기 전에 다음과 같은 공식을 참고하십시오. 매달 빌려줄 수 있는 최대 금액은 :
a) 없어져도 괜찮다고 생각되는 금액 또는
b) 당신의 월급을 100으로 나눈 수치에 둘이 함께 지내온 햇수를 곱한 금액 이 둘 중의 작은 쪽이어야 합니다.
47. Beware of a big threat to gay relationships : two male egos.
이반 관계에는 일반남녀간의 사귐과 다른 큰 위험이 항상 존재합니다. 두 사람의 지지 않으려는 남성적 자존심이 첨예하게 대립할 수 있습니다. 그 점 잊지 않으시길.
48. When you get home from a vacation, don't tell your boyfriend how hot all the guys were there.
휴가에서 돌아와 보이프랜드에게, 그곳 남자들이 얼마나 멋있었는지는 말하지 않는 게 좋습니다.
49. Be creative with dates : * take him to a tarot reader * climb a mountain and count stars * videotape each other doing something nonsexual * watch cartoons * read to each other The possibilities are endless.
창조적인 데이트 법 : * 함께 점 보러가기 * 산에 올라 별 세기 * 서로의 사는 모습들 비디오 찍기 * 함께 만화 보기 * 서로 책 읽어주기 창조적으로 찾아보십시오. 할 수 있는 건 많습니다.
50. If you choose to be monogamous, know that keeping a sex life exciting can be difficult - but it can be done. Be prepared for an exciting challenge.
한 사람과 오래 사랑하고 지낼 때, 성생활을 계속 흥분된 상태로 이어 가기는 어렵다는 것도 인정 해야 합니다. 불가능하다는 뜻이 아니라, 성생활에 있어서도 새로운 전기가 필요한 것입니다.