게이가이드북 ( 91-100 )

CHAPTER 10

91. Recycle. Exception: condoms, boyfriends and dental floss.

재활용하는 습관을 가지십시오. 다음은 예외 : 콘돔, 애인, 이쑤시개용 실.

92. Never wear more rings (ear, nose, nipple or otherwise) than you can get through a metal detector at an airport.

귀걸이, 코걸이, 그 외 금속 장식(?)을 하신다면, 공항 금속탐지기에 걸리지 않을 정도로 하시는 게 좋습니다.

93. At the very least, try to be out in your own home. Having to hide at that level is the ultimate repression.

최소한 자기가 기거하는 방이나 집에서 만이라도, 자신이 이반이란 사실 숨기지 마십시오. 자기 자신의 방에서까지 자신을 숨기고 지내야한다면, 그건 자신에게 너무나 가혹한 억압입니다.

94. Keep a diary. And for God's sake make it juicy.

일기를 쓰십시오. 마음껏 원하는 대로, 재밌고 흥미진진한 삶의 진솔한 이야기 써 보십시오.

95. Never flush a condom down the toilet. It can clog the pipes.

콘돔을 화장실 변기에 버리지 마십시오. 변기 하수 파이프가 막힐 가능성이 있습니다.

96. Your chromosomes may determine your gender, but don't let your gender determine your activities. If you like sewing, then sew.

염색체가 당신의 성을 결정합니다만, 당신의 성이 당신의 활동을 결정하게 할 필요는 없습니다. 바느질이 좋다면, 즐거운 마음으로 바느질하십시오.

97. If people dislike you because you're gay, it's their problem. Refuse to let them make it yours.

당신이 게이라서 사람들이 싫어한다면, 그건 그들의 문제입니다. 그들의 문제를 자기자신의 문제로 만들기를 거부하십시오.

98. If someone assumes you're straight, it's not your obligation to come out to them. It's your choice.

누가 당신을 일반이라 생각한다해서 그에게 이반임을 밝혀야 할 의무는 없습니다. 그것은 당신의 선택입니다.

99. Don't try to seduce a straight man. Unless he begs.

일반을 유혹할 생각은 마십시오. 그가 구걸하지 않는 한.

100. Be aware that by misleading people into thinking that you are straight, you're telling them there's something wrong with being gay.

주위 사람들에게 자신을 굳이 일반으로 보이려는 노력은, 동시에 "게이라는 것은 뭔가 잘못된 것" 이라는 메시지를 그들에게 전하는 것이라는 점도 아시기 바랍니다.