게이 가이드북 ( 111- 120 )

CHAPTER 12

111. Introduce your friends to one another. Build a community.

이반 친구들을 서로 인사시켜서, 서로들 친하게 지내는 공동체를 가꾸도록 하십시오.

112. Always help a person coming out. Until society changes, we all need guidance.

커밍아웃 하는 사람에게 항상 기꺼이 도움이 되어 주십시오. 사회가 바뀌는 날까지는 우리는 모두 길잡이가 필요합니다.

113. Respect people's confidentiality. Don't repeat what you hear in a group therapy.

다른 사람들의 비밀을 존중해 주십시오. 예를 들어, 그룹 모임에서 들은 남의 이야기 옮기지 않으시길.

114. Don't give bisexuals a hard time for being bi. They can't control their attractions to both genders any more than you can control your attraction to one.

어떤 사람이 바이라 해서 그를 비난하지 마십시오. 이반이 하나의 성에 끌리는 것 어쩔 수 없듯이, 바이도 양쪽의 성에 끌리는 것 어쩔 수 없습니다.

115. Honor older gay men and lesbians. They've had to live through a hostile world most of us will never know.

나이든 게이와 레즈비언들에게 경의를 표하십시오. 그들은 우리들 대부분이 상상조차 할 수 없는 사회의 적대감과 편견을 겪으며 지난날을 살아 왔습니다.

116. Hospitals can be creepy, but don't abandon your friends who are in one. Let friendship win.

병원이란데가 분위기가 좀 썰렁한 곳이지만, 병원에 입원한 친구를 모른 척 하지 마십시오. 우정이 중요하다면 병원 분위기쯤이야.. :)

117. If you have the flu (or some other contagious ailment), stay away from people with AIDS.

당신이 독감 또는 그 외 전염성 질환이 있을 때는 에이즈 환자는 안 만나는 것이 예의입니다.

118. If you depend on dishing for fun, stay home and do the dishes. Adults who think that hurting someone else is fun are not adults. We of all people should have learned that by now.

모여서 다른 사람 욕이나, 남의 사생활 이야기하는 것이 재미있는 일이라 생각되시면, 집에서 접시나 닦으십시오. 남을 헐뜯는 것이 재미있다면 어른 답지 못합니다. 그 정도의 성숙함은 우리 모두 필요하지 않을까요.

119. We all share the gay experience, but everyone has his own gay experience. Don't stereotype us.

우리 모두는 게이로서의 공통적 경험도 갖고 있지만, 또한 각자 나름대로의 개인적 이반 경험도 있습니다. "이반은 모두 똑같다" 라는 일반화의 오류는 피하시길.

120. Meeting men can be difficult. Have group dinners, parties or events so you can introduce your friends to one another.

좋은 사람 만나는 일 쉽지 않습니다. 함께 저녁을 한다든가, 파티를 열어 주위 친구들이 서로 만날 수 있는 기회를 마련해 주십시오.